Spansk for begyndere.

 

[Tietze]

Hva for et gym skal du på stimo?

[Don Abramovich]

Spansk er det sprog jeg har haft lettest ved at starte på. Rigtig nem gramma synes jeg

Nu er tysk jo heller ikke et sprog. Man siger bare en masse, mærkelig dybe lyde (husk at kradse godt ned i halsen) nikker lidt, og så går man ellers. Ikke meget sprog i det!

[stimo92]

Hva for et gym skal du på stimo?

skal på handelsgym

[Grønthandleren]

Hvad for et gym skal du på grønthandler!

Skive Gymnasium (STX).
Og det bliver HELT sikkert en sproglig linje. Bagefter må vi jo se hvad jeg bliver til. Overvejer at blive journalist. Men jeg vil samtidig også gerne komme ned til Spanien som en slags udvekslingsstudent

[CR9]

Er spansk nogenlunde nemt at gå til ude på gymnasiet når man i forvejen er MEGET sproglig og får rigtig gode karaktere i dansk, engelsk og tysk?

Jeg ved ikke, om fagene kan hjælpe hinanden på den måde, men umiddelbart har jeg ikke brugt min kundskaber i dansk og engelsk til at lære spansk. Ikke i skolen i hvert fald.

Jeg har mange spanske venner, som har lært mig en masse. Og jeg har da fundet ud af, at det er super at oversætte fra engelsk til spansk med hensyn til de ord, man bruger. Hvis man oversætte ord for ord fra dansk til spansk bliver det ikke godt. Det gør det derimod på engelsk som reelt.

[Tietze]

Jeg ved ikke, om fagene kan hjælpe hinanden på den måde, men umiddelbart har jeg ikke brugt min kundskaber i dansk og engelsk til at lære spansk. Ikke i skolen i hvert fald.

Jeg har mange spanske venner, som har lært mig en masse. Og jeg har da fundet ud af, at det er super at oversætte fra engelsk til spansk med hensyn til de ord, man bruger. Hvis man oversætte ord for ord fra dansk til spansk bliver det ikke godt. Det gør det derimod på engelsk som reelt.

Hva mener du?

[Grønthandleren]

Jeg ved ikke, om fagene kan hjælpe hinanden på den måde, men umiddelbart har jeg ikke brugt min kundskaber i dansk og engelsk til at lære spansk. Ikke i skolen i hvert fald.

Jeg har mange spanske venner, som har lært mig en masse. Og jeg har da fundet ud af, at det er super at oversætte fra engelsk til spansk med hensyn til de ord, man bruger. Hvis man oversætte ord for ord fra dansk til spansk bliver det ikke godt. Det gør det derimod på engelsk som reelt.

Hm. Når du nu nævner spanske venner. Er det så personlige venner, eller nogle du har mødt over nettet?
Ved du om det er muligt at komme ned til Spanien som en slags udvekslingsstudent hvis man gerne vil læse til journalist?

[CR9]

Hva mener du?

Ja, det er lidt svært at forklare. Men eksempel:

At lære = Aprender / Enseñar.

På engelsk:

Aprender = To learn
Enseñar = To teach

På dansk er der ikke forskel på, om man lærer en anden noget eller lærer noget selv. Det er der på engelsk og spansk. Learn og teach. I dette eksempel er det lettere at tænke engelsk i stedet for dansk. Sådan er det tit, synes jeg selv.

Hm. Når du nu nævner spanske venner. Er det så personlige venner, eller nogle du har mødt over nettet?
Ved du om det er muligt at komme ned til Spanien som en slags udvekslingsstudent hvis man gerne vil læse til journalist?

Begge. Snakker også med et par argentinere. Og jo, det er da muligt. Søg på google og du skal finde.

[Grønthandleren]

Hvor har du mødt de spaniolere? Eller for den sags skyld argentinere

[Toni]

Hvor har du mødt de spanioler? Eller for den sags skyld argentinere

Bare en rettesle: man må ikke kalde "dem" spanioler mere, de omtales "spanier"!

Er bare irriteret over så mange der siger det!!

[Grønthandleren]

Bah, så havde min træner ret
Vi havde diskuteret det, da jeg, lige som før, brugte ordet "spanioler", hvilket han rettede, men så stædig som jeg nu er, valgte jeg ikke at tro på ham

[Toni]

Bah, så havde min træner ret
Vi havde diskuteret det, da jeg, lige som før, brugte ordet "spanioler", hvilket han rettede, men så stædig som jeg nu er, valgte jeg ikke at tro på ham

Skulle du havet gjort

[Grønthandleren]

Bor du dernede eller hva'?

[CR9]

Slettede lige mit indlæg. Jeg havde læst forkert! Klokken er sgu også 2.

[CR9]

Hvor har du mødt de spaniolere? Eller for den sags skyld argentinere

Prøver lige igen. 

Jeg har en spansk veninde i DK, og så begyndte jeg bare at skrive med nogle af hendes spanske venner og veninder i Spanien. Argentinerne er en længere historie.