Valg af sprog

 

[whapz]

Jeg har lagt mærke til, at når folk herinde kommenterer angående spillere etc., så citeres der oftest engelske citater eller bruges £ som valutaform.

Mit spørgsmål er bare, hvordan det kan være, når både dansk og danske kroner er tilgængelige i spillet? Er der nogen form for forskel fra dansk til engelsk og danske kroner til £?

Håber på respons!

/whapz

[Sunbao]

Hejsa, jamen for mig personligt, og formentligt også for mange andre af dem der har spillet tilbage fra CM tiden, skyldes det at spillet dengang kun var på engelsk og med pund som valuta. Og derfor er mange hængt ved at bruge det.

Derudover, er den danske oversættelse, heller ikke altid just den bedste, hvilket jeg formoder også spiller ind hos nogle.

[Gungner]

For mig er spillet simpelthen bare bedre på engelsk. Jeg er også medlem af mange andre engelske FM sider, og der diskuteres der i pund, så det spiller jeg med. Det er, som Sunbao siger, også til dels fordi den danske oversættelse bare ikke er god nok. Og så har jeg spillet på engelsk siden CM 97'98 versionen.

[Ariana Grande]

Har kun spillet FM siden 2010 versionen eller noget i den stil.
Dog har jeg fra 2012 og op altid spillet på Engelsk. Synes det er langt bedre eftersom den danske oversættelse er lidt slap.

Dog spiller jeg med dansk valuta. Mest fordi det kan jeg bedst forholde mig til inde i hovedet.

[whapz]

Okay, det giver meget god mening. Har bidt mærke i den nogengange sløse oversættelse på dansk, men synes det er udmærket alligevel.

Tak for hurtig og god respons

[T.Iglemose]

Har også (næsten) altid spillet på engelsk tilbage til CM. Da der kom dansk på menuen valgte jeg at prøve på dansk, men min makker (multiplayerspil) spillede på engelsk og især attributternes placering blev ændret og jeg valgte at spille på engelsk igen.. Prøvede for år tilbage igen på dansk, men havde svært ved at kigge seriøst på (igen) attributterne.. Også derfor jeg spiller med euro nu - kombineret med diverse danske fodboldsider for år tilbage ofte nævnte prisen i euro fremfor mine elskede pund!

[g00n]

Altid på engelsk, af 2 grunde:

1) Sådan har det været lige fra starten
2) Den danske oversættelse har lige fra starten været elendig, både pga. sløsefejl, tekniske problemer med tekst-strenge, og generelt dårlige valg af oversættelser.

Derudover spiller jeg altid med £ og lønninger pr. uge. Jeg kan slet ikke regne i andet.