Skole

 

[absalonsen]

Jeg må bede om en smule hjælp til at løse en opgave i fransk.  Skal simpelthen bare have denne sætning oversat til dansk:

- Comment est l'enfance de Coco CHANEL?

Den oversættelse Google Translate kommer med, giver ikke mening i forhold til den tekst, jeg har læst.

PFT!

[g00n]

Ud fra det jeg får ud af Babelfish's Fransk-Engelsk ordbog, betyder det:

Hvordan var Coco Chanels barndom?

[absalonsen]

Det passer en del bedre, g00n.

Merci beaucoup.

[LA Barcelona CF]

Skal finde ud af hvad befolket i Mauritanien selv kalder deres land nogen der kan hjælpe med det ?
Altså lige som grækenland de kalde det selv hellas .

[g00n]

Islamic Republic of Mauritania
الجمهورية الإسلامية الموريتانية
Al-Jumhūriyyah al-Islāmiyyah al-Mūrītāniyyah
République islamique de Mauritanie

EDIT: Okay, den kunne ikke lige klare alle bogstaverne, men det står her:

http://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania

[LA Barcelona CF]

okay tak skal du have

[ZiDaNe5]

g00n, er det ikke det officielle navne, du kom med i dit indlæg.

[g00n]

Det går jeg ud fra det er.

[Batigol]

Er lige begyndt at have spansk, og har følgende oversættelser for:
1. Hvad er klokken?
2. Den er halv seks.
3. Der er et program kl. halv syv: Busters verden.
4. Hvem er Buster?
5. Det er en dreng på ti år.
6. Er det drengen fra Danmark?
7. Busters verden er ikke mit yndlingsprogram.
8. Det er Den rigtige pris.
9. Der er fantastiske præmier
10. Og der er flotte piger.

Har oversat det på følgende måde:
1. ¿Qué hora es?
2. Son las cinco y media.
3. Hay un programa a las seis y media: El mundo de Buster.
4. ¿Quién es Buster?
5. Es un chico de diez años.
6. ¿Es los chico de Dinamarca?
7. El mundo de Buster no es mi favorito.
8. Es El precio justo.
9. Hay premios fantástico.
10. Y hay chicas bonita.

Ser det rigtigt ud?

[ZiDaNe5]

Men han vil have det, som folket kalder sig.

[MadzeN92]

Er lige begyndt at have spansk, og har følgende oversættelser for:
1. Hvad er klokken?
2. Den er halv seks.
3. Der er et program kl. halv syv: Busters verden.
4. Hvem er Buster?
5. Det er en dreng på ti år.
6. Er det drengen fra Danmark?
7. Busters verden er ikke mit yndlingsprogram.
8. Det er Den rigtige pris.
9. Der er fantastiske præmier
10. Og der er flotte piger.

Har oversat det på følgende måde:
1. ¿Qué hora es?
2. Son las cinco y media.
3. Es un programa a las seis y media: El mundo de Buster.
4. ¿Quién es Buster?
5. Es un chico de diez años.
6. ¿Es los chico de Dinamarca?
7. El mundo de Buster no es mi favorito.
8. Es El precio justo.
9. Es fantástico premios.
10. Y chicas bonita.

Ser det rigtigt ud?

ser meget rigtigt ud, men hvordan laver du de omvendte spørgsmålstegn?

[Batigol]

ser meget rigtigt ud, men hvordan laver du de omvendte spørgsmålstegn?

Indsætter det i Word, ved at gå ind under symboler eller specialtegn, eller hvad det nu lige hedder!

[ZiDaNe5]

Skal man bruge tegnet hver gang, man skal skrive et spørgsmål. ?

[LA Barcelona CF]

ZiDaNe5 ved du hvad de kalder deres land i mauritanien ?

[g00n]

Mon ikke de der taler arabisk kalder det الجمهورية الإسلامية الموريتانية og dem der taler fransk kalder det République islamique de Mauritanie - eller måske bare Mauritanie i daglig tale.