Hvad står S.A.D. for?

 

[Valverde]

Jeg har lagt mærke til, at nogle spanske klubber har forkortelsen S.A.D. til sidst i klubnavnet...hvad står det for??

[Hawkins]

Det er et super godt spørgsmål!

Det eneste jeg kunne finde på det, var på spansk: Con la transformación del club en S.A.D, el club decidió unificar el escudo del club, pues se planteaban bastantes confusiones con el mismo, optándose por el que podemos observar, donde ya no figura la palabra REAL, por estar perfectamente reflejada con la Corona y, además, se ha invertido la palabra Club.

Det oversættes på engelsk til: With the transformation of the club in SAD, the club decided to unify the shield of the club, because there were plenty of confusion with the same, whichever by which we can see, you'll no longer contained the word REAL, to be perfectly reflected with the Crown and, Further, the word has been invested Club.

Om det betyder at det er endnu en indikation på at det er en royal klub, skal jeg ikke kunne sige..

[andersvilster]

Jeg vil tro S.A vil stå for Sport Atletico, men jeg ved det ikke

[-LFC-]

Jeg har ingen idé, men jeg tror det er noget med Sport Alliance Deportiva, eller noget i den stil. Måske en spansktalende, der kan hjælpe her...

[Birkedahl]

S.A.D.= Sydnordisk Akademi for Donaldisme  

http://www.donaldisme.dk/

Måske en spansktalende, der kan hjælpe her...

Jeg har spurgt NicolasFelipe, vores spansktalende hermano, men han kunne ikke finde noget om det. 

[kerzhakov]

Det jeg kan finde frem til er: Sociedades Anónimas Deportivas, hvilket skulle betyde noget lignede aps eller as. Altså at de er blevet et selskab eller aktienoteret. Måske nærmere en slags speciel betagnels for sportsselskab

[Birkedahl]

Spanish term or phrase: sociedad anónima deportiva (S.A.D.)
English translation: Public Limited Sports Company

I forhold til kerzhakov er forskellen flueknepperi. Oversættelsen er dog ikke ApS, da det er anpartsselskab, men A/S som er aktieselskab.