Latin oversættelse.

 

[Nissen89]

Er der en venlig sjæl som kan hjælpe mig med at få en engelsk sætning oversat til latin?
''What does'nt kill you, will only make you stronger''
Eller er der nogen som har kendskab til en hjemmeside hvor det kan lade sig gøre?

EDIT: det skal være troværdigt, da det skal bruges til en tatovering.

[Brodtgaard]

Prøv her:  http://www.cucumis.org/oversaettelse_24_t/oversaettelsen_v_44779.html

Man skal oprette en bruger før man får svar...

[KF]

Quis Does Non Iuguolo Mihi , Planto Mihi Validus

http://www.blurtit.com/q964667.html

[Nissen89]

tak for svarene.
 

Quis Does Non Iuguolo Mihi , Planto Mihi Validus

http://www.blurtit.com/q964667.html

det er jo ikke helt ordret. har du selv fået svar der inde? hvis ja, vil du så ikke prøve at få svar på min sætning

[plutonium]

Hvordan vil du da have det ordret? Latinsk skrives jo anderledes end engelsk når det kommer til ordstilling

[KF]

Nej, det har jeg ikke.

quis does non iuguolo vos , mos tantum planto vos validus ifoelge diverse online oversaettere

[KF]

...jeg tror dog ikke, du skal regne med, det er rigtigt. Engelsk og latin adskiller sig jo paa den maade, at der intet grundled er i latin, og det goer det jo unaegteligt svaere at oversaette for en maskine.

[Nissen89]

@plotonium - ''det du ikke dør af, gør dig kun stærkere''