|
Titel: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: BlaZZo 26 Dec 2005, 22:28 Jeg har altid spillet med dansk når det har været muligt i CM og FM, Som nogen nok ved så er jeg igang med Leverkusen, hvor jeg også laver en blok. Efter en sejr fik den denne dejlige besked:
[img width=333 height=250]http://img409.imageshack.us/img409/9634/hmm4bp.jpg[/img] Man får jo et helt chock når man lige ser overskriften. Den engelske version: [img width=333 height=250]http://img409.imageshack.us/img409/5151/hmmeng8qs.jpg[/img] Har i været udsat for noget ligende ? Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: Bademesteren 26 Dec 2005, 22:57 Derfor anbefales det, at spille på originalsprog og derved også udvide sine engelsk-kundskaber O0
Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: absalonsen 26 Dec 2005, 23:12 Syntes det er skide irreterende at der er så ringe oversættelser.
Men ja, Bademester. Kunne godt bære man skulle sætte det på engelsk, for jeg kunne da godt trænge til at blive bedre til engelsk. Syns selv at jeg er ret ring til det. :D Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: tturbo1 26 Dec 2005, 23:17 Det er jo meget op til en selv Dennis om man vil spille på engelsk eller dansk.
Jeg er dansker og spiller i den danske liga, derfor syntes jeg det er mest naturligt at spille på dansk. TT: Ja jeg har hørt den et par gange. Tror det er fordi firing både kan oversættes som at fyre en men også at fyre op under en. Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: absalonsen 26 Dec 2005, 23:23 Nu har jeg lige været ude for det mest mærkelige. :D :o ::)
Se blot her: Jeg har sat sproget til engelsk, alligevel kommer der en med dansk overskrift, og en halv dansk, halv engensk nyhed. ::) ::) Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: Acido 27 Dec 2005, 01:13 Haha det var godtnok spøjst :o
Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: LosCules 27 Dec 2005, 10:52 Haha hvor nice, absalonsen :D.
Kan vaere at det er fordi at du har skiftet sprog mellem engelsk og dansk mange gange, og saa kommer FM i tvivl :D. Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: NooNoo 27 Dec 2005, 11:12 Der er da lidt for en hver smag må man sige hehe
Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: absalonsen 27 Dec 2005, 12:46 Citat af: LosCules 27 Dec 2005, 10:52 Haha hvor nice, absalonsen :D. Kan vaere at det er fordi at du har skiftet sprog mellem engelsk og dansk mange gange, og saa kommer FM i tvivl :D. Jeg har vist nok kun skiftet én gang. Fra dansk til engelsk. Og har faktisk været ude for det, en gang mere. ::) ::) Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: absalonsen 27 Dec 2005, 13:34 Og nu for måede spillet at komme med en hel dansk nyhed, dog med sølle ét engelsk ord. ^-^
Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: Karla 27 Dec 2005, 15:33 Citat af: absalonsen 27 Dec 2005, 13:34 Og nu for måede spillet at komme med en hel dansk nyhed, dog med sølle ét engelsk ord. ^-^ Problemet opstår, når man starter spillet på et andet sprog end original sproget, engelsk, og derefter skifter til original sproget :). En bug ja, men dem gider de som sædvanlig ikke rette ordentligt....... >:( Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: AH 27 Dec 2005, 15:38 Citat af: Karla 27 Dec 2005, 15:33 Problemet opstår, når man starter spillet på et andet sprog end original sproget, engelsk, og derefter skifter til original sproget :). En bug ja, men dem gider de som sædvanlig ikke rette ordentligt....... >:( Ja, den har jeg også været ude for. ;) Men jeg har også oplevet det, hvis jeg har skiftet sproget til dansk for at få oversat et eller andet, så jeg kunne forstå det. Når jeg så skifter tilbage til engelsk, kommer den med de mærkelige tve-sprogede nyheder ;D Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: LosCules 27 Dec 2005, 15:41 Citat af: absalonsen 27 Dec 2005, 13:34 Og nu for måede spillet at komme med en hel dansk nyhed, dog med sølle ét engelsk ord. ^-^ Tja, det er saa rimeligt normalt :D. Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: AH 27 Dec 2005, 15:45 Citat af: LosCules 27 Dec 2005, 15:41 Tja, det er saa rimeligt normalt :D. Det kan godt ske, at det er normalt, men det gør det da ikke acceptabelt ;) Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: Hawkins 27 Dec 2005, 15:47 Citat af: AH 27 Dec 2005, 15:45 Det kan godt ske, at det er normalt, men det gør det da ikke acceptabelt ;) Enig, det er set mange gange før, men det er da stadig noget som SI skal fixe.. Det er ikke just fordi det er noget som ødelægger selve spillet, men det er da stadig en fejl som skal rettes :) Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: AH 27 Dec 2005, 15:49 Citat af: Hawk1nZ 27 Dec 2005, 15:47 Enig, det er set mange gange før, men det er da stadig noget som SI skal fixe.. Det er ikke just fordi det er noget som ødelægger selve spillet, men det er da stadig en fejl som skal rettes :) Nemlig. Man går måske og vender sig til disse små fejl, men de skal altså fixes alligevel. :) Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: Karla 27 Dec 2005, 17:45 Citat af: AH 27 Dec 2005, 15:49 Nemlig. Man går måske og vender sig til disse små fejl, men de skal altså fixes alligevel. :) SI har faktisk prøvet at gøre noget ved alle disse fejl i oversættelsen. De har faktisk et helt forum omkring det, hvor brugere kan melde deres fejl. Så hvis den danske oversættelse skal være bedre, så skal vi også ind at sige fejlene til SI, så de kan rette dem. Det kan gøres lige her http://community.sigames.com/groupee/forums?a=tpc&s=21019056&f=4952060571&m=9112080571&r=5312054571#5312054571 Titel: Sv: Dansk oversættelse ...! Oprettet af: AH 27 Dec 2005, 17:47 Citat af: Karla 27 Dec 2005, 17:45 SI har faktisk prøvet at gøre noget ved alle disse fejl i oversættelsen. De har faktisk et helt forum omkring det, hvor brugere kan melde deres fejl. Så hvis den danske oversættelse skal være bedre, så skal vi også ind at sige fejlene til SI, så de kan rette dem. Det kan gøres lige her http://community.sigames.com/groupee/forums?a=tpc&s=21019056&f=4952060571&m=9112080571&r=5312054571#5312054571 Nu du nævner det, så kan jeg faktisk godt huske denne tråd ;) Og dejligt at blive bekræftet i, at de faktisk vil gøre noget ved problemet :) |